আগের পর্বে "গোথাম"এ।
জিম, আমার মেয়ের সাথে পরিচয় হও, সোফিয়া।
তুমি কি কখনও এটি থেকে দূরে হাঁটা নিয়ে চিন্তা করো?
কখনও কখনও।
এই চিত্র বর্ণন করা একজন মানুষকে পানি দ্বারা সুস্থ করা হচ্ছে।
এটা রা'জ আল ঘুল।
সে ছুরি চায়।
উদ্বোধনের বিড ৫০,০০০ ডলার থেকে শুরু হবে।
এক লাখ ডলার।
২০ লাখ ডলার!
মিস্টার ব্রুস ওয়েইনকে বিক্রি করা হয়েছে!
আমি ভেবেছি তুমি বলবে আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান।
কালো এবং সাদা এবং সব লাল কী?
একটি জৃম্ভমান গর্তের সঙ্গে জেব্রা।
আমি মনে করি তোমার মস্তিষ্কের সাথে কিছু ঝামেলা হয়েছে, এড।
গর্ডন, তোমার একজন অতিথি এসেছে।
-তোমার এখানে ফিরে আসা উচিত ছিলো না। -আমি একজন ফ্যালকন।
তুমি একটি গ্যাংস্টার খুঁজতে এসেছিলে। এটাই যা তুমি পেয়েছো।
সেই ছুরি সবকিছুর চাবি।
আসলে, সবকিছু না।
সুন্দর।
এবং তুমি নিলামে এটি কিনেছো?
মনে হয়, এটি ছিলো যত্নসহকারে রক্ষা করা ছুরি...
প্রথম শতাব্দীর মেসপোটেমীয় রাজা!
বেলাহসি।
আর তুমি আমার কাছে কী চাও, মিস্টার ওয়েন?
তুমি যা চাও বলতে পারো, ডাক্তার উইনথ্রপ।
আমি জানতে চাই আমি এটা কী কিনেছি।
সম্ভবত তোমার সেটা বিবেচনা করা উচিত...
...তোমার এর উপর বিশ লাখ ডলার রাখার আগে, তাই না?
রাতারাতি আমার সাথে এটা ছেড়ে দাও।
আমি ফিরে এসেছি!
ভাই, তোমার সত্যিই সেই রুমটা পরিষ্কার করতে হবে।
আমার আনন্দদায়ক নাতি।
আমার খুব পরিষ্কার ঐতিহাসিক রেকর্ড রুম অ্যাক্সেস আছে...
...গোথাম কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারে এবং সে তার হোমওয়ার্কের জন্য এটি ব্যবহার করে।
ওহ, অ্যালেক্স, আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে দাও।
মিস্টার ব্রুস ওয়েন এবং তার অভিভাবক, আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।
কী খবর?
ওহ, ওটা কোথা থেকে এসেছে?
সেই কীলকাকার হলো স্পষ্টভাবে প্রাক ফনিশিয়ান।
অ্যালেক্স ইতিহাসের ছাত্র এবং কখনও কখনও আমাকে সাহায্য করে।
একটি কথা আছে, মাস্টার ব্রুস।
সেটা সব ভালো, অদ্ভুত বুড়ো লোকটাকে সহ,
কিন্তু একটি যুবক?
শুধু তুমি মনে রেখো সে ছুরির পিছনে আছে...
এ ব্যাপারে এতো গুরুত্বপূর্ণ কী যা রা'জ আল ঘুল এর এতোটাই লাগবে?
আমাদের জানতে হবে।
ডাক্তার উইনথ্রপ।
অ্যালেক্স।
আমি চাই তুমি এই বিষয়টি আমাদের মধ্যে রাখো।
-অবশ্যই। -হ্যাঁ। কুল।
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, মিস্টার ওয়েন।
আমি আগামীকাল চেক করবো।
তখন পর্যন্ত।
না!
এসো, এড। চলে আসো!
আমি এটা করতে যাচ্ছি।
এটা হতে হবে...
...পারফেক্ট...
...ধাঁধা।
না!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
এটা কি তুমি?
হ্যাঁ।
এটা কি তুমি?
আগামীকাল রাত, অসওয়াল্ড...
...তুমি যে রাতে মরবে সেই রাত।
অ্যালেক্স!
আমাকে পালমেরিয়ান কোডেক্স এনে দাও।
এটা কী?
"সে যার পানি থেকে উত্থান হয়, যার মৃত্যু স্পর্শ করবে না..."
"...এই পবিত্র ফলক দিয়ে..."
"...তার চূড়ান্ত বর্বর নিয়তি..."
"...পূর্ণ হবে।"
"পৃথিবীতে ভূমিকম্প হবে, রক্ত প্রবাহিত হবে।"
"সব কম্পন..."
"...শয়তানের মাথার আগে।"
শয়তানের মাথা কী?
"কী" না, আমার ছেলে।
কে।
এই ছুরির সময় থেকে একটি কিংবদন্তী আছে...
...একজন মানুষ যে মরতে পারে না।
অথবা যে মারা গেছে, কিন্তু পুনর্জন্ম হয়েছিলো।
তুমি কী কখনও তোমার পড়ায় "রা'জ আল ঘুল" নাম পেয়েছো?
সে একজন সেনাপতি ছিলো।
কিন্তু সবসময় তাদের সম্পর্কে উদ্ভাবিত গল্প ছিলো।
তারা শুধুই গল্প।
আমার ছেলে, মানুষ এইসব গল্প বিশ্বাস করে।
তারা তাদের জন্য হত্যা করে।
আমি মনে করি ব্রুস ওয়েন পেয়েছে কিছু একটা...
তার কল্পনার চেয়ে অনেক জটিল।
এবং অসীমভাবে আরো বিপজ্জনক।
কারো এখানে থাকা উচিত না।
এখানে।
আমার অফিসে এটা নিয়ে যাও।
শান্ত থাকো। জলদি!
ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ। কী আনন্দ।
তুমি কে?
জাদুঘর বন্ধ হয়ে গেছে।
কীভাবে তুমি গার্ডদের থেকে পার হলে?
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমার ব্যবসা চাপা পড়ছে।
গ্রিক ফুলদানি, দ্বিতীয় শতাব্দী।
এটি ১৫ ই শতাব্দীতে মরাকেশের একজন কামারের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিলো।
তার কিছু প্রতিভা ছিলো, কিন্তু সবচেয়ে অশ্লীল কৌতুক বলতো।
আমাকে বলো তুমি কে, নইলে আমি পুলিশকে ডাকবো।
আমি একটি ছুরি খুঁজছি যা ব্রুস ওয়েইন তোমার কাছে আজ নিয়ে এসেছিলো।
আমি জানি না তুমি কী বোঝাতে চাও।
আমার দেখা সেরা মিথ্যাবাদী সাংহাইতে একটি পতিতালয় চালায়।
তার বেশ উল্লেখযোগ্য উপহার...
...যে তুমি জানতে সে মিথ্যা বলছিলো, কিন্তু পরোয়া করতেনা।
তুমি তাকে অনেক বিশ্বাস করতে চেয়েছিলে।
তুমি, ডাক্তার উইনথ্রপ, একজন জঘন্য মিথ্যাবাদী।
ছুরি কোথায়?
ওহ, পুলিশ, তারা আসছে।
আমি কল্পনা করছি তারা আসছে।
অপরাধ শেষ, আমার গাধা।
হার্পার?
বুলক কোথায়?
সে আমাকে পূরণ করতে জিজ্ঞাসা করে।
সে কয়েক দিনের জন্য একটি বিশ্রাম নেয়।
তুমি কি আমাকে বেবিসিটিং করছো?
তোমার কি বেবিসিটিং প্রয়োজন?
-আমরা কী পেয়েছি? -ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ।
পুরাকীর্তির কিউরেটর।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ তার গলা মটকে দিয়েছে।
কোন সাক্ষী নেই, অবশ্যই।
ফায়ার এলার্ম নিরাপত্তা প্ররোচিত করে।
সম্ভবত মৃত লোকটি এটি টানে ঠিক আগে...
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আর কিছু?
হ্যাঁ, আসলে।
অধ্যাপক ভন ডেড এর লগ বই অনুযায়ী,
শেষ ব্যক্তি তাকে দেখার জন্য,
আমি শুধু গতকাল বিকেলের কথা বলছি...
ব্রুস ওয়েন।
এটা ঠিক আছে, তাকে ভিতরে আসতে দাও।
ডিটেক্টিভ গর্ডন।
কী...?
কী হয়েছে?
আমরা ভাবছিলাম আমরা তোমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করবো।
তুমি গতকাল ডাক্তার উইনথ্রপের সাথে দেখা করেছো, সঠিক?
আমি...
আমি নিলামে একটি পুরানো ছুরি কিনেছি।
ডাক্তার উইনথ্রপ আমার জন্য এটি পরীক্ষা করতে সম্মত হয়।
আমি তার অগ্রগতি পরীক্ষা করে আসছি।
সে কখন মারা গেলো?
ফায়ার এলার্ম অনুযায়ী, গতো মধ্যরাত্রিতে।
যেই এটা করেছে সে নিরাপত্তা ফাঁকি দিয়ে এসেছে।
তার নাতি। অ্যালেক্স। সে আমার বয়সের, একটু ছোট হবে।
-তুমি কি তার সাথে কথা বলেছো? -কেউ কোনো ছোট ছেলে দেখেনি।
আমি এটা দেখছি।
ছুরি কোথায়?
আলফ্রেড ঠিক ছিলো। আমার এটা ফেলে যাওয়া উচিত ছিলো না।
ব্রুস, ধীরে যাও।
এই ছুরি কী?
তুমি কি আসলেই এটির জন্য হত্যা করবে?
ডিটেক্টিভ গর্ডন, আমি তোমাকে বলবো যা তুমি জানতে চাও।
কিন্তু আমি শুধু বলছি যে তুমি আমাকে সাথে আসতে দাও।
যদি এটি ছুরির কারণে হয়, তাহলে আমি দায়ী।
ব্রুস, একজন মানুষ মারা গেছে, একটি শিশু সম্ভাব্য মিসিং।
এটা খেলার সময় না ডিটেক্টিভ।
তুমি কি জানো? এই ছুরি সম্পর্কে এতো বিশেষ কি?
যতদূর আমি জানি, এটি একটি পুরানো ছুরি।
কিন্তু আমি এর জন্য টাকা দিয়ে একটি বিশাল চুক্তি করেছি...
...এবং আরেকটি বিডার ছিলো, খুব আক্রমনাত্মক একজন।
বারবারা কিন।
সঠিক।
আসলে, হার্পার নাতিকে ট্র্যাক করবে।
আমি বারবারার মোকাবেলা করবো।
তুমি বাড়ি যাও।
আমি প্রয়োজন হলে তোমাকে কল করবো।
তুমি এখানে আছো। অবশেষে।
আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি। দুঃখিত।
আমি দেখেছি আমার অতিথিরা চলে এসেছে।
ও, হ্যাঁ।
বলতে হবে...
...তারা জায়গার ভাবের জন্য অনেক কিছু করে না।
যদি তুমি ছুরিটি অর্জিত করো যখন আমি প্রথমবার এটা অনুরোধ করি,
তার প্রয়োজন হবে না।
যাইহোক এই ছুরি সম্পর্কে এতো বিশেষ কী?
ভাবপ্রবণ মান?
শুধুমাত্র একটি ভাগ্য রক্ত এবং জাদু জন্মগ্রহণের ২০০০ বছর।
এখন ডগ-বয় এখানে নিয়ে আসবে...
তার নাম আনুবিস।
এবং হ্যাঁ।
আমাকে ছুরি এনে দাও।
এবং তুমি ছেলেটাকে হত্যা করতে পারো।
বস।
নক করছি, ভেক্টর। আমরা এটা আলোচনা করি।
সে এখানে।
তাকে ভিতরে আসতে বলো।
মিস ফ্যালকন, গোথামে স্বাগতম।
মিস্টার কবলপট, তোমার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত হলাম।
আমাকে অসওয়াল্ড বলো।
প্লিজ, বসো।
আমাকে দেখতে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি...
...যখন গোথামের রাজা তোমাকে ডেকে আনবে, তুমি আসবে।
এবং কারমাইন কেমন আছে?
আমরা কি শীঘ্রই তাকে দেখতে আশা করতে পারি?
আমরা কি শুধু রুমের হাতিকে সম্বোধন করবো?
সকল উপায়ে।
আমার বাবার অবৈধ ব্যবসা আমার জন্য কোন আগ্রহ রাখে না।
আমি এখানে আছি কারণ ফ্যালকন পরিবারের বেশ কয়েকটি চ্যারিটি রয়েছে...
...যেটায় আমার মনোযোগ প্রয়োজন।
এবং তুমি কেবল এখানে আমার শহরে ব্যক্তিগতভাবে থেকে মনোযোগ দিতে পারো।
-আমি তোমার উদ্বেগ বুঝি... -ওহ, তাই নাকি?
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি...
...এটা নির্বোধ।
তুমি জানো...
...তোমার বাবা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
তাদের মধ্যে একটি সুস্থ প্যারানয়া লালন পালন করা ছিলো।
উদাহরণ স্বরূপ...
...যখন আমি তার পুরানো ক্যাপোস কিছু গ্রহণ করে আন্ডারগ্রাউন্ড গিয়েছিলাম।
এখন, সম্ভবত তারা আজীবনের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেছে।
অথবা সম্ভবত তারা একটি ফ্যালকনের বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিতে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
কে জানে?
কিন্তু...
...আমি তোমার বাবার কণ্ঠ আমার কানে ফিসফিস করতে শুনি।
"সাবধান হও।"
এখন...
...আমার জানা দরকার যে তুমি কোনপ বোকার আদেশে নেই...
...তোমার বাবার সাম্রাজ্য পুনর্নির্মাণ করতে।
তা না হলে...
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করবো।
আমার ১৩ বছর বয়সে আমার বাবা প্রথম আমাকে দূরে পাঠিয়েছিলো।
সে বলে যে গোথাম খুব বিপজ্জনক ছিলো।
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
আমি বাড়িতে আসতে চেয়েছিলাম।
এজন্যই আমি এখানে আছি।
এটা কি যথেষ্ট?
গোথাম।
আমাদের সবার কাছে মা।
আমার মনে হয় আমাদের চিন্তার কিছু নেই।
তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা দিবে, ঠিক আছে?
জিম।
কী সুন্দর একটি বিস্ময়।
বারবারা।
আমি শুনলাম তুমি তুড়ি মেরেছো।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার পায়ের উপর অবতরণ করেছো, যথারীতি।
একজন মহিলার ব্যস্ত থাকার আছে।
তোমাকে ভিন্ন বলে মনে হচ্ছে।
তোমার কি এই আমিকে ভালো লেগেছে?
তুমি সম্প্রতি নিলামে একটি ছুরির উপর বিড করেছিলে।
ধরার জন্য অনেক কিছু।
সেই ছুরি এখন পাওয়া যাচ্ছে না এবং যেই ব্যক্তির কাছে এটি ছিলো সে মৃত।
গত মধ্যরাতের দিকে তুমি কী করছিলে?
আমি এখানে ছিলাম,
সাক্ষীর সঙ্গে।
আমাদের শেষ?
না।
এই জায়গা।
টাকা যা তুমি ছুরির জন্য নিলামে ডাকতে ব্যবহার করেছিলে।
-কে তোমাকে টাকা যোগান দিচ্ছে? -একজন ক্লায়েন্ট।
এবং, না, যদিও প্রলুব্ধকর, আমি তোমাকে নাম দিতে পারছি না।
এটা কি রা'জ আল ঘুল?
যদি রা'জ আল ঘুল হয়, তুমি জানো না তুমি কার সাথে ডিল করছো।
আমি জানি না কে বা কী বিষয়ে তুমি কথা বলছো।
এখন, আমি কি আমার আইনজীবীকে ফোন করবো?
আমরা যোগাযোগে থাকবো।
এখানে আসো।
তুমি আমার পিছু নিয়েছো?
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলার পরেও? তুমি কী ভাবছো?
আমি তোমাকে বলেছি আমি দায়ী। তোমার আমাকে তোমার সাথে আসতে দেয়া উচিত ছিলো।
এটা স্পষ্ট সে মিথ্যা বলছে।
আমি তোমায় হত্যাকারীকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারি, অ্যালেক্সকে খুঁজো।
এটা আমার কাজ!
তুমি সাহায্য করতে চাও?
রা'জ আল ঘুল কে?
এবং কেনো তুমি আগে তাকে উল্লেখ করোনি?
আমি নিশ্চিত না সে জড়িত ছিলো কিনা।
-সে যেভাবে কথা বলেছিলো, আমি... -তুমি মিথ্যা বলছো, আবারো।
রা'জ আল ঘুল হোল দ্য কোর্ট অফ আউলস এর আসল নেতা।
সে ভাইরাসের জন্য দায়ী এবং আমাকে অপহরণে।
আর তুমি এর কোনটি আগে উল্লেখ করার কথা মনে করোনি?
কেনো সে ছুরি চাইবে?
এটা সম্পর্কে এতো গুরুত্বপূর্ণ কী?
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
সেটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
-হ্যাঁ? -গর্ডন, বাচ্চাটা বাড়িতে নেই।
স্পষ্টতই, দাদা তাকে খুঁজছিলো যখন বাবা-মা ভ্রমণ করছিলো।
সে স্কুলে নেই, কেউ তাকে দেখেনি।
চমৎকার।
শুনো, রা'জ আল ঘুল নামে একজন ব্যক্তির ব্যাপারে তুমি আমাকে সমস্ত তথ্য দিবে।
সে সংযুক্ত হতে পারে।
নিশ্চিত। কিন্তু কীভাবে তুমি বানান করবে...
ছেলেটাকে কেউ দেখেনি।
হয় সে লুকিয়ে আছে অথবা সে মানুষ তাকে ধরেছে যে তার দাদাকে হত্যা করেছে।
জাদুঘরে অগ্নিকাণ্ডে পুলিশ মোতায়েন করেছে।
অ্যালেক্স এটা টানতে পারতো।
ছুরিটা নিতে পারতো।
যদি তাই হয়, সে লুকিয়ে থাকতো, ভয়ে।
সে কোথায় হতে পারে? চিন্তা করো।
আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য তাকে দেখি।
তুমি গোয়েন্দা খেলতে চাও? এখন তোমার সুযোগ।
সে কি পরা ছিলো? সে কী বলেছে? আমাকে কিছু দাও।
সে তার স্কুল ইউনিফর্মে ছিলো।
সে শুধু পড়াশোনা থেকে এসেছিলো...
...গোথাম সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে।
তার দাদার সেখানে একটি রুম ছিলো। অ্যালেক্স এর কাছে একটি চাবি আছে।
যদি সে গোপন থাকে, সে পুলিশে বিশ্বাস না করা একটি বাছাই হিসেবে নেয়।
যদি আমি দেখা দেই, সে পালাতে পারে।
তার একটি মুখ দেখা প্রয়োজন যাকে সে জানে।
চলে আসো।
এড নিগমা তোমাকে পাঠিয়েছে?
দ্য এডওয়ার্ড নিগমা?
এটা আবার করো।
আমার একমাত্র বন্ধু অসওয়াল্ড, এখন আমার শত্রু
এটা আমি, এড, ঠিক তাই তুমি জানো
এটা সময় আমাদের দেখা হয়, মনে করি তুমি সম্মত হবে
তুমি আমাকে খুঁজে পাবে যেখানে পৃথিবীর আকাশের সাথে দেখা হয়
যেখানে পানি প্রবাহিত হয় এবং পাখি উড়ে যায়
সন্ধ্যায় আমরা দেখা করবো তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে
জিনিসগুলি স্থির করবো যদি তুমি ভয় না পাও
সেটা আসলে কী ছিলো?
আমাদের তাদের নির্যাতন করা উচিত।
শুধু তাদের ধরো আমাদের বলতে যে নিগমা কোথায়।
সে শুধু আমাদের রাস্তায় পেয়েছে।
আসলে, সেটাই আসলে তুমি যা বলবে।
বের হও!
ওই বারমেইড যে এডকে অপহরণ করে সে বলেছিলো, সে তার পদক্ষেপ হারিয়েছে।
স্পষ্টত সে ভুল করছিলো।
সে প্রস্তুত তার পুরানো সব চালাকি নিয়ে।
তাই আমি তার সাথে দেখা করবো।
তুমি এবং তোমার পুরুষরা কাছাকাছি লুকাবে।
আক্রমণ করবে যখন আমি বলি। এডকে হত্যা করবে না, যদিও।
আমি চাই ভিক্টর যেনো আবার তাকে জমিয়ে দেক।
তুমি না, অন্য ভিক্টর।
"পৃথিবী আকাশে মিলিত হয়,"
"পানি প্রবাহিত হয়, পাখি উড়ে।"
স্পষ্টত, তার মানে পিয়ার।
তোমার পুরুষদের জড়ো করা।
আমি এড নিগমাকে চাই।
ঐতিহাসিক রেকর্ড রুম?
পিছনে।
অ্যালেক্স?
এটা আমি, ব্রুস ওয়েন।
তুমি বাইরে আসতে পারো, এটি নিরাপদ।
অ্যালেক্স, প্লিজ, আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
অ্যালেক্স।
এটি ডিটেক্টিভ গর্ডন।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আচ্ছা। আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
ঐ লোকটি, সে তাকে হত্যা করলো।
সে আমার দাদাকে হত্যা করে।
এটা কি একজন মানুষ ছিলো? তুমি তার চেহারা দেখেছো?
আমি কেবল পিছনে থেকে তাকে দেখেছি।
ছুরিটা ছিলো। তুমি কি জানো এটা বিপজ্জনক ছিলো?
না।
আমার কোন ধারণা ছিলো না।
অ্যালেক্স, আমরা চাই তুমি স্টেশনে যাও।
আমি পারবো না।
ঐ লোকটি, সে ভাববে আমি তাকে দেখেছি।
-সে আমার পিছে আসবে। -আমি তোমাকে রক্ষা করবো, আমি কথা দিচ্ছি।
সে ছুরি না পাওয়া পর্যন্ত আসতে থাকবে।
অ্যালেক্স, তোমার সাথে কি ছুরি আছে?
না, আমি এটা লুকিয়ে রেখেছি।
অ্যালেক্সকে নাও এবং স্টেশন এ আমার সাথে দেখা করো। যাও।
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
সেটা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।
ব্রুস?
দৌড়াও!
-ব্রুস ওয়েন কল দিয়েছে? -না।
আমরা একটি শহর জুড়ে বোলো মুক্তি দিয়েছি।
সেই নাম সম্পর্কে কী যা আমি তোমাকে দিয়েছি?
জিপ। আমি চেষ্টা করেছি রিচার্ড গুল, রালফ ঘুল...
ডিটেক্টিভ গর্ডন?
রা'জ আল ঘুল।
নান্দা পর্বত এর কনস্যুলেটের সাথে সংযুক্ত প্রাচীনত্বমন্ত্রী।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
নান্দা পর্বত। সেটা হিমালয় এ, সঠিক?
ভালো করেছো, ডিটেক্টিভ।
তোমার দেশে কিছু এমনকি আমাদের ক্ষুদ্র জাতির কথা শুনেছে।
কেননা আমরা ক্যাপ্টেনের অফিসে কথা বলি?
আরো একটু বেশি ব্যক্তিগতভাবে।
অবশ্যই।
-আমি এক মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে থাকবো। -ধন্যবাদ।
আমি এটা বুঝিনি।
এই লোকটাকে কি তুমি খুনের জন্য খুঁজছো?
কেনো সে শুধু ঢুকে পড়লো?
বারবারা সম্ভবত তাকে বলেছিলো আমরা তাকে খুঁজছি।
-হ্যাঁ, কিন্তু... -লাইব্রেরীতে দুটি ঠগ।
যদি তারা তার জন্য কাজ করছে,
তারা তাকে বলেছিলো যে আমরা অ্যালেক্সকে যোগাযোগ করেছি।
সে মনে করতে পারে যে অ্যালেক্স আমাদের ছুরি দিয়েছে।
আমি সেটা ব্যবহার করতে পারি।
আলফ্রেড পেনিউর্থকে ফোন করো। সে ব্রুস ওয়েন থেকে শুনেছে কিনা দেখো।
সেই জিনিস আমাকে কামড় দেয়।
-তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। -না। না।
তারপর পুলিশের কাছে।
-ডিটেক্টিভ গর্ডন... -না, আমি পারবো না, তারা আমায় খুঁজে পাবে।
আমি দুঃখিত।
আমি ভীত।
আমি জানি না তুমি এটা কীভাবে করো।
তুমি লড়াই করেছিলে ওদের সাথে এবং আমি...
আমি শুধু জমে যাই।
ঠিক যেমন সেই লোকটি যখন আমার দাদাকে মেরেছিলো।
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।
গলির মধ্যে...
...যখন আমার বাবা-মা খুন হয়...
...আমি আতংকগ্রস্থ ছিলাম।
আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
ভয় পাওয়াতে কোনো ভুল নেই।
যখন তুমি বুঝবে এটি স্বাভাবিক, তারপর তুমি এটি তার জায়গায় রাখতে পারবে।
তারপর তুমি কাজ করতে পারো।
তুমি ফিরে লড়াই করবে।
আমি তোমার জন্য খারাপ অনুভব করেছি।
যখন তোমার বাবা-মা এর সাথে এটা ঘটেছে।
তুমি সে যার সম্পর্কে স্কুলের সব বাচ্চারা কথা বলছিলো।
তারা কী বলেছিলো?
এটাই যে তুমি একটি প্রাসাদে একা বসবাস করো,
স্কুলে যাও না...
...জেটে ঘুরে বেড়াও।
তারা তোমাকে অদ্ভুত বলে।
হয়তো আমি তাই।
না, তুমি কুল।
আমি অদ্ভুত।
এবং তুমিও একটু অদ্ভুত, আমার অনুমান।
কিন্তু...
তুমি অদ্ভুতভাবে কুল।
আমি তোমাকে ছুরির কাছে নিয়ে যাবো।
আমি কি তোমাকে কিছু এনে দিতে পারি?
কফি?
সেটার প্রয়োজন হবে না। আমি মনে করি তুমি জানো আমি কেনো এখানে আছি।
আমাকে আলোকিত করো, মন্ত্রী!
বারবারা কিন, যাদের সাথে তুমি কথা বলেছো,
একটি নির্দিষ্ট সম্পত্তি অর্জন আমার সরকারের পক্ষ থেকে অভিনয় ছিলো।
বলে সম্পত্তি আমার মানুষের সাংস্কৃতিক বংশধর।
কেনো ছুরি উপর নিজে বিড করো না?
সেখানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দাবি ছিলো।
এবং আমরা যদি আনুষ্ঠানিকভাবে বিড করতাম, এলার্ম শব্দ করতে পারতো,
এবং তাই শান্তভাবে এটা করতে ভালো লাগে।
কিন্তু মিস কিন...
...ব্যর্থ হয়েছে।
এবং এখন...
দুঃখের বিষয়, আমি বুঝলাম একটা খুন হয়েছে?
ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ।
গোথাম প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘরে কিউরেটর।
এটা বাজে।
কিন্তু যে কারণে আমি এখানে, ডিটেক্টিভ, তা হলো...
...আমার সরকারের পক্ষ থেকে আমার দাবি দায়ের করো...
...এবং আমাকে ছুরি ফিরিয়ে দিতে অনুরোধ জানাই।
তুমি বলছো এই ছুরি তোমার দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
দয়া করে ব্যাখ্যা করো।
আমার মানুষদের মধ্যে একটি প্রাচীন গল্প আছে...
একজন মানুষ...
...যে মারা যাবে না।
তার সময়ে, সে ভয়ানক কাজ করেছে।
একটি মহান রাজত্ব উত্থাপিত করে।
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।
তার কী হয়েছে?
যদি কিংবদন্তি বিশ্বাস করা হয়,
সে তার সিংহাসন থেকে দূরে চলে যায়, একদিন সে ফিরে আসবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলো...
...এবং তার ভাগ্য সম্পূর্ণ করবে, কিন্তু সেটাতে...
...একটি নির্দিষ্ট ছুরির প্রয়োজন হবে।
এই ছুরি?
একটি গল্প।
যেমনটা আমি বলেছিলাম।
কিন্তু আমার লোকদের কাছে...
...খুব অর্থপূর্ণ।
আমি আশা করি সেটা তোমার কৌতূহলকে সন্তুষ্ট করে।
কিছু।
কিন্তু তুমি দেখো, মন্ত্রী...
...আমার প্রধান উদ্বেগ...
...একটি ছেলে আছে, কিউরেটর এর নাতি।
তাকে শিকার করা হচ্ছে।
এখন, সম্ভবত সেই ছুরির কারণে।
অথবা সম্ভবত...
...হত্যাকারী মনে করে সে কিছু দেখেছে।
সে দেখেছিলো কি?
না।
আচ্ছা, তাহলে সে নিরাপদ।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি দেখো, আমি অবশ্যই জানতে চাই যে...
...আমি এমন কিছু করতে পারবো যা মামলাটিকে প্রভাবিত করতে পারে।
যেমন ছুরি মুক্তি।
আমি কি ছুরিটা দেখতে পারি, ডিটেক্টিভ?
এটা সহজে আমার মন সেট করবে।
এই!
গর্ডন কোথায় গেলো?
গর্ডন, আসছে!
গর্ডন, ব্রুস কোথায়?
তুমি!
-আলফ্রেড, সরে যাও! -দাঁড়াও! আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও!
-তুমি সেখানে কি পেয়েছো তা জানো না। -শুরু করছি, কিন্তু তুমি সাহায্য করছো না।
আমি চাই তুমি শান্ত হও।
-আমাকে তার সাথে কথা বলা শেষ করতে দাও। -গর্ডন।
-এখন না! -গর্ডন!
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সে জানে আমাদের কাছে ছুরি নেই।
আমাদের ব্রুসকে খুঁজে পেতে হবে।
-ডোনা ফ্যালকন। -আমাকে সেটা ডাকবে না।
-তোমার আমাদের শুনতে হবে। -না, আমি শুনবো না।
আমি এখানে তোমাকে আমন্ত্রণ জানাইনি। আমাদের এই মিটিং হচ্ছে না।
এখন আমি তোমাকে বলছি, দয়া করে, বিনীতভাবে, চলে যেতে।
আমরা বছর ধরে তোমার পিতার সেবা করেছি।
পেঙ্গুইন যখন নিয়ে নেয়, তখন আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে যেতে হয়েছিলো।
তারপর আমরা শুনেছি ফ্যালকন গোথামে ফিরে এসেছে।
আমরা জানতাম এটা সময় ছিলো।
তুমি কি আমার বাবাকে উপেক্ষা করেছো যেমনটা তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো?
আমি মাত্র বললাম যে বের হয়ে যাও।
শুধু আমাদের বলো তোমার বাবা কখন আসবে...
...সেই পেঙ্গুইনকে তার জায়গায় রাখতে।
অনুগ্রহ করে বুঝো, আমার বাবা ফিরে আসছে না।
এটি পেঙ্গুইন এর শহর।
এবং আমি চাই তোমরা চলে যাও এটা সে খুঁজে বের করার আগে যে তোমরা এখানে আছো...
খুব দেরী হয়ে গিয়েছে, মনে হয়।
ভিক্টর, কত কবর তুমি খনন করেছো?
দুই।
কিন্তু তারা প্রশস্ত।
এবং সেখানে আমরা।
আমার প্যারানোয়া বিশ্রামে রাখা হয়েছে।
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো।
তুমি আমাকে তোমার ক্লাবে আসতে বলেছো।
তুমি জানতে যে কথাটি বের হবে যে আমার বাবার অনুগতরা আমাকে খুঁজে পাবে।
আমি তোমার হুকের উপর একটি কীট ছিলাম।
একটা পার্থক্যের সঙ্গে, প্রিয়।
কীট সাধারণত খাওয়া হয়।
তাহলে তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
তুমি জীবিত, তাই না?
আমি গোলাপ গাছ লাগাবো।
তারা গন্ধ ছড়াবে।
আমার বাবা ওই লোকদের মেরে ফেলতো না।
সে আমাকে তার ক্লাবটিতে আমন্ত্রণ জানাতো, যেমন তুমি করেছো কিন্তু তারপর আরও চলে যায়।
সে আমায় ডিনারে আমন্ত্রণ জানায়,
আমাদের পাবলিকে দেখায়,
আমাকে মেসেজ পাঠায় যেখানে পুরানো আদেশ আমাকে সমর্থন করে।
এবং তুমি যে লোকদের হত্যা করেছিলে তোমাকে আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
এখন তারা সার।
দেখো, আমার বাবা, সে অন্যদের শক্তি কীভাবে নির্মাণ করতে হয় তা জানতো।
কিন্তু এটা তোমার শহর।
নতুন সময়, নতুন পদ্ধতি।
এখানে একটি প্রাচীন সুমেরীয় গয়না বাক্স ছিলো।
আমি শুধু এটা প্রতিস্থাপিত করেছি।
প্লেইন দৃষ্টিতে লুকানো।
ভালো চিন্তা।
ব্রুস।
এই ছুরি সম্পর্কে একটি কিংবদন্তী আছে।
সেই ভয়ঙ্কর জিনিস এর কারণে ঘটেছে।
কিন্তু যদি এটি একটি কিংবদন্তী না হয়?
আমার দাদা মারা গেছে।
যে লোকটি তাকে মেরেছিল...
...সে এটা রাখতে পারবে না।
আমি তাকে দিবো না।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। পালাও পালাও!
নান্দা পর্বত কনস্যুলেট আমাদের চারপাশে দৌড় দেয়াচ্ছে...
...এবং আমরা একটি ওয়ারেন্ট ছাড়া সেখানে যেতে পারবো না।
-ব্রুস এখনো তোমাকে ফোন করেনি? -না।
তুমি তাকে বরাবর ট্যাগ করে কী করছিলে...
...প্রথম স্থানে কোনো হত্যা মামলার তদন্তে?
না, তোমাকে সততা এবং উন্মুক্ততা অভাব সম্পর্কে আমায় বক্তৃতা দিতে হবে না।
তুমি এবং ব্রুস কয়েক সপ্তাহ ধরে কিছু করছো।
তোমরা দুইজন কী করছো?
আচ্ছা, আলফ্রেড। আমি তোমার পক্ষে।
আসলে, সেটা হতে পারে, বন্ধু।
কিন্তু যাই হোক মাস্টার ব্রুস মনে করছে তোমাকে বলবে তার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে।
তাই না?
তুমি তার অভিভাবক।
তোমাকে তার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করার অনুমতি দেয়া হলো যদি তাকে বিপদ থেকে তা রক্ষা করে।
পয়েন্টে থাকো।
আমার ছেলেকে খুঁজতে তুমি কী করছো?
আমি কী করতে পারি?
এই শহরে আমার প্রতিটা পুলিশ সতর্ক আছে।
কিন্তু যতোক্ষণ রা'জ আল ঘুল মনে করে তার সেই ছুরি আছে,
তার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আর অন্য ছেলের কী খবর?
সে কি তোমাকে বলেছে যে সে ছুরি কোথায় রেখেছে?
না। কিন্তু আমাকে মনে করতে হবে ব্রুস এটা পেতে তাকে নিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
এখানে একটি সূত্র বা কিছু হবে।
-কী? -তুমি এখানে থাকো।
কী?
আমি তোমাকে এক্সেস দিয়েছি যা বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল।
যদি তুমি আমার সাথে সৎ হতে না পারো, আমি কিছুই করতে পারবো না।
হার্পার।
মিস্টার পেনিওয়ার্থ চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে তাকে গ্রেফতার করো।
কিসের চার্জে?
সে কিছু চিন্তা করবে।
আমি পিয়ারে গিয়েছিলাম।
আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
এড দেখা দেয়নি।
সে...
-ঈশ্বর, শুধু এটা নিয়ে নাও! -সঠিক।
এক, দুই...
আমি অপেক্ষা করেছি তো করেছি কিন্তু তুমি কখনই আসোনি
তুমি অবশ্যই একটি কাপুরুষ বা খারাপ একটি জঘন্য-মস্তিষ্কের হবে
আমি তোমাকে এটি করার জন্য একটা সুযোগ দিবো
আবার আমার সাথে দেখা করো, এইবার মধ্যরাতে
আমি এটি সহজ করবো
এই স্থানটি কিছু লোক মিথ্যা বলে
কিছু লোক কথা বলে এবং কিছু লোক কাঁদে
সত্যি বলতে, সেটা যে কোনো কিছু হতে পারে।
আমরা কি এখন শুধু তাদের নির্যাতন করতে পারি?
কেনো না?
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।
দৌড়াও।
ব্রুস।
নিচু হও!
চলো যাই। চলো যাই।
ওকে নিয়ে যাও, ওকে নিয়ে যাও, যাও!
আমার কাছ থেকে সরো!
সময় হয়েছে আমাকে বলার যে কী হচ্ছে।
এই ছুরি সম্পর্কে এতো গুরুত্বপূর্ণ কি?
মানুষ কেনো এর জন্য মরে যাচ্ছে?
চমৎকার প্রশ্ন, ডিটেক্টিভ।
এবং তুমি শীঘ্রই তোমার উত্তর পাবে।
শুধু আমাকে ছুরি দাও এবং আমি ছেলেটিকে মুক্তি দিবো।
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?
অবশ্যই।
ব্রুস, আমাকে ছুরি দাও।
ব্রুস।
আমাকে ছুরি দাও।
তুমি বুঝতে পারছো না।
সে আলফ্রেডকে হত্যা করেছিলো।
এবং তারপর তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে।
আর অ্যালেক্সের দাদা এই ছুরিকে ভয় পেতো।
আমি তাকে এটা দিতে পারছি না।
যদি আমরা এখন এটি হস্তান্তর না করি, অ্যালেক্স মারা যাবে।
-সেটাই আসলে মূল বিষয়। -না।
তুমি জানো না সে কে?
আমি পারবো না।
ভালো করেছো, ব্রুস।
তুমি পরিশেষে পরিষ্কারভাবে জিনিস দেখতে শুরু করছো।
প্রশ্ন হচ্ছে...
তুমি কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
-না। -অস্ত্র ফেলে দাও।
হাত উপরে, তোমার হাঁটুর উপর বসো।
আমাকে গ্রেপ্তার করো।
রা'জ আল ঘুল ব্ল্যাকগেটে যাচ্ছে।
এবং আমরা অ্যালেক্স এর পিতামাতার সাথে যোগাযোগ করেছি।
এটা তাদের বাড়ি যেতে কয়েক দিন লাগবে।
ব্রুস।
রেস একটি সাইকোপেথ।
তুমি তার কর্মের জন্য দায়ী না।
আমি সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু তুমি যতদূর বলেছো এখন পর্যন্ত,
আলফ্রেড এর মরা এবং জীবন ফিরে পাওয়া, জাদুর পানি...
আমাকে এমন কিছু দাও যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
সম্ভবত আমরা বুঝতে পেরেছি কেনো আমরা পিছনে সরি।
এটা বিষয় না তুমি কী বলেছো, ডিটেক্টিভ।
এটা সব আমার দোষ।
অ্যালেক্স আমার কারণে মারা গেছে।
আমি তাকে খুন করেছি।
অসওয়াল্ড!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
আবার।
এবং তুমি দেখা দেওনি। আবার।
তুমি কাপুরুষ।
তুমি কোথায়?
এখানে।
এবং আমি অনেক কিছু হতে পারি, কিন্তু আমি একটি কাপুরুষ না।
তোমার ধাঁধা জঘন্য।
"এই জায়গাটি কিছু মানুষকে মিথ্যা বানাতে পারে, কথা বলাতে পারে এবং কাঁদাতে পারে।"
সেটার মানে যে কোনো কিছু হতে পারে।
মিথ্যা, কথা, কান্না।
তুমি শুধু মানুষের আচরণের একটি পরিসীমা বর্ণনা করছো।
না!
আমার মানে, শোয়া, যেমন মরার মতো শোয়া।
শুয়ে পড়া। শুয়ে পড়া।
মরার মতো।
উত্তর ছিলো স্টকার সেমেটারি।
পরিষ্কারভাবে।
শুধু একটি বোকা ওটা দেখবে না।
এটার মুখোমুখি হও, এড।
তুমি আর তোমার পশ্চাৎ বাঁচাতে ধাঁধা বানাতে পারবে না।
আমার অনুমান সে সঠিক ছিলো।
-কী? কে সঠিক ছিলো? -তোমার এক নম্বর ফ্যান।
সে বলে, তোমার সাথে কিছু ভুল ছিলো।
আমার বিশ্বাস করতে একটু সময় লাগলো, কিন্তু...
তুমি স্মার্ট না।
আমি খুব স্মার্ট।
-আমি রিডলার। -ওহ, ঈশ্বর, সেই নাম আবার?
আমাকে বলো, কতো সময় লাগলো তোমার ঐ ধাঁধা নিয়ে আসতে?
-আমি জানি না। -এক মিনিট? দুই মিনিট?
কয়েক ঘন্টা।
ছয় ঘন্টা।
-ছয় ঘন্টা? -হ্যাঁ!
দুইটা খারাপ ধাঁধার জন্য?
সেটা কী তোমার পুরানোর মতো কিছু শোনা যায়?
আচ্ছা, সম্ভবত আমি বরফের ব্লক থেকে হিমায়িত হয়ে উঠছি!
কিন্তু প্রতিশোধ অবশ্যই আমাকে আরও ভালো করে তুলবে।
তুমি আমার উপর কখনো প্রতিশোধ নিবে না।
হ্যাঁ, আমি নিবো।
-না, তুমি নিবে না। -অসওয়াল্ড...
আমি তোমাকে গুলি করবো।
হ্যাঁ।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারো, মেরে ফেলতে পারো...
...কিন্তু শুধুমাত্র "সে" আমার উপর প্রতিশোধ নিতে পারে।
সেই লোকটি যাকে আমি সেই পিয়ারের উপর হিমায়িত করেছি।
সেই লোক যে নিজেকে মেরে ফেলতো ঐ নির্বোধ ধাঁধা লেখার আগে।
যার নাম আমি এখনও বলবো না।
কিন্তু সে চলে গেছে।
তুমি শুধুই এড নিগমা।
এবং এমনকি এড নিগমা না...
...কারণ এড নিগমা কিছু লক্ষ্য করতো।
কী?
এটা কি এখানে ঠাণ্ডা ধরনের মনে হয় না?
তোমার তাকে মনে আছে?
আমার অন্য ভিক্টর?
আমি তোমাকে বরফ বানাবো, আবার।
তুমি একই পোজ চাও নাকি অন্য কিছু?
না, দাঁড়াও, দয়া করে।
-বুঝেছি, একই পোজ। -না!
ঠিক আছে, অসওয়াল্ড।
আমি রিডলার না।
এটা করো।
থামো।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমি তোমাকে হিমায়িত করতে যাচ্ছি না।
আমি শুধু এড নিগমাকে হিমায়িত করবো।
কে পরোয়া করে সেটা?
না।
একটি ভালো প্রতিশোধ হলো তোমাকে বাঁচতে দেয়া...
...এটা জেনে যে তুমি সে না...
...এবং তুমি আর কখনো হবে না।
বিদায়, এড।
আমি কে?
আমি ৭ বা ৮ বছর বয়সী ছিলাম।
গভীর রাত ছিলো।
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে নিচে লুকিয়ে গেলাম যেখানে এক লোক তার সামনে হাঁটুতে বসা ছিলো।
ক্ষমার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছিলো।
আমার বাবা তার গলায় ছুরিকাঘাত করে।
পরের দিন সকালে, রক্তের ট্রেস ছিলো না।
এবং আমরা সে টেবিলে ব্রেকফাস্ট করি।
এখন তুমি ভাববে আমি গোথাম থেকে দূরে থাকতে চাই,
কিন্তু এই ঘর, এই শহর, আমার শিরার মধ্যে।
আমি বাড়িতে, জিম।
রাস্তায় শোনা গেছে তিন ফ্যালকন কেপোকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তারা লুকিয়ে ছিলো।
পেঙ্গুইন আমাকে বের করে ফেলার জন্য টোপ হিসাবে ব্যবহার করতো।
এবং তাদের হত্যা করতো।
এবং তুমি তাকে দাও।
নিরীহ আচরণ করবে না, জিম।
তুমি সাহায্যের জন্য কারমাইন ফ্যালকনের কাছে এসেছিলে।
এটা কখনো রক্তহীন হতে যাচ্ছে না।
তো এটাই কি তোমার পরিকল্পনা?
পেঙ্গুইনের কাছে যাও, তার আস্থা অর্জন করো, তারপর কী?
আমার জানতে হবে তুমি কী করতে যাচ্ছো।
না।
তোমার জানতে হবে না।
তুমি এই শহর পেঙ্গুইন থেকে ফেরত চাও।
আমি তোমাকে সেটা দিবো।
কিন্তু তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
কয়েদী হাঁটছে।